L'agence
Les mots justes créent des liens durables
Iorana Lingua est une agence de services linguistiques au service des particuliers, des entreprises et des institutions. Nous associons l'exigence de linguistes spécialisés à la rigueur d'une organisation pilotée par projet.
Qui sommes-nous
Une organisation au service de la fiabilité
Chaque document que l'on nous confie porte un enjeu : une démarche administrative, un projet d'entreprise, une étape de vie. Notre rôle est de garantir que ce message soit transmis avec exactitude, dans le bon registre et dans les délais convenus.
Pour y parvenir, nous avons structuré notre activité autour de processus éprouvés : analyse systématique des besoins, sélection du linguiste le plus qualifié, relecture et contrôle qualité, suivi par un chef de projet dédié. Cette méthode nous permet d'accompagner aussi bien une demande ponctuelle qu'un programme multilingue récurrent, avec le même niveau d'exigence.
Notre nom
Iorana, une salutation qui ouvre le dialogue
« Iorana » est une salutation en rapa nui, la langue de l'île de Pâques. Un mot d'accueil, prononcé à l'autre bout du monde, qui résume notre mission : faciliter la rencontre entre les langues, les cultures et les personnes.
Bonjour, hello, hola… Chaque langue a sa manière d'ouvrir la conversation. La nôtre consiste à la rendre possible, avec justesse et respect du sens.
Nos valeurs
Ce qui guide chacun de nos projets
Rigueur
Exactitude du sens, cohérence terminologique et respect des normes propres à chaque type de document.
Engagement
Des délais annoncés et tenus, un suivi transparent et une disponibilité constante de nos chefs de projet.
Confidentialité
Vos documents sont traités avec discrétion, uniquement pour la prestation convenue, par des professionnels tenus au secret.
Proximité
Un interlocuteur unique qui connaît votre dossier, comprend vos contraintes et vous conseille la solution adaptée.
Notre organisation
Des compétences complémentaires, une seule équipe
Chaque projet mobilise des rôles clairement définis, afin que la qualité ne dépende jamais d'une seule personne.
Chefs de projet dédiés
Votre point de contact unique : ils analysent la demande, établissent le devis, planifient la production et vérifient le livrable final.
Linguistes certifiés
Des traducteurs et interprètes professionnels, sélectionnés pour leur maîtrise des langues de travail et leur spécialisation sectorielle.
Contrôle qualité
Chaque livrable est relu et vérifié avant livraison : exactitude, terminologie et conformité au format convenu.
Traduction assermentée
Nos traductions assermentées français-espagnol sont certifiées par des traducteurs-interprètes assermentés nommés par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération.
Contact
Parlons de votre projet
Présentez-nous votre besoin : un chef de projet étudie votre demande et vous adresse un devis détaillé sous 24 heures ouvrées.